Как заставить пересчитать официально долг осужденного

Здравствуйте! Подскажите, как быть! У меня брат был осужден, присудили иск на сумму 300 тыс. руб. обоюдно с потдельником! Сидит с 2000 года! Я пошла в бухгалтерию на зону, получить справку об остатке долга. Когда получила справку выяснилось, что ошибся бухгалтер и в постановлении не увидела, что 300 тыс руб. присудили обоюдно ( т.е. на пополам) и спокойно высчитывает с них с каждого по 300 т. р. Когда я разбиралась она согласилась с ошибкой и сказала, что все поправит, пересчитает и даст реальный остаток долга! Я сегодня пришла к ней за новой справкой. На словах она мне объяснила, что остаток долга пересчитала. а справку опять дала со старыми данными, получается она устно все пересчитала, а в базе и в документах не исправила! Уже неловко опять к ней идти и объяснять! Подскажите как быть и чем парировать при встрече следующей! Заранее спасибо!!