Здравствуйте. Для начала направьте претензионное письмо в адрес агентства, к претензии приложите все замечания руководителя, а так же документы подтверждающие что именно эту дипломную работу Вам передало агентство, на претензию ответ не поступит, тогда Вы вправе обратиться в суд с исковым заявлением о защите прав потребителей, но в данном случае, помимо того, что Вам необходимо будет доказать, что агентство передало Вам именно ту работу, которую преподаватель проверял, но и возможно в суд пригласят в качестве свидетеля, самого преподавателя (руководителя дипломного проекта). При таких обстоятельствах Вы возможно и выиграете суд, ноне факт что получите диплом.