Составление искового заявления в суд о разделе квартиры

Здравствуйте, я подал исковое заявление о разделе новой квартиры купленной по договору долевого участия, договор на жену оформлен, брак расторгнут, но в суде судья попросил изменить слова «прошу признать за мной право собственности на квартиру на 1/2″ , на слова «прошу признать за мной имущественное право на 1/2 » по причине что ответчик не регистрирует право собственности, акт приема передачи жилья подписан, дом сдан, меня как то это смущает , смогу ли я на основании решения на имущественное право получить свидетельство о собственности на 1/2, или же стоит придерживаться своих исковых требований?